Sponsor Reklamlar


Pir Sultan Abdal

 İnternational Forum of Alevis Katagorisinde ve  forum francais pour alevi Forumunda Bulunan  Pir Sultan Abdal Konusunu Görüntülemektesiniz.=>...

 
Seçenekler
Alt 09.06.10   #1
Alevi
Alevi - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Kıbrısl�
Kurucu
Üyelik tarihi: Aug 2009
Nereden: Schweiz(isvicre)
Yaş: 35
Mesajlar: 4.782
Rep Puani : 199
Standart Pir Sultan Abdal


Pir Sultan Abdal




Pir Sultan Abdal, est un derviche et grand poète du peuple du 16ème siècle. On sait que son vrai nom est Haydar. Il n’existe pas d’informations précises sur sa vie. Il est né dans le village de Banaz à Sivas. Sans être influencé par la littérature de divan, il a utilisé une langue qui lui est propre en se basant sur ses expériences dans la littérature orale.

Pir Sultan Abdal: c'était un abdal et un grand poète. Le Gouverneur de la ville de Sivas Hizir pasha, l’a fait pendre car on l’a accusé de soutenir les séfévides. Pir Sultan n’était pas seulement un abdal comme les autres, tranquillement assis dans son tekke (couvent), il était avec le peuple et voyait les souffrances du peuple.
Ses poèmes reflètent lasciences sociales de l’époque avec tous ces soucis :

« Que je brûle de l’amour divin
Je ne retournerai pas de mon chemin
Si je quitte mon chemin, je serais désœuvré
Je ne retournerai pas de mon chemin
Si les Cadı et les Mufti donnent la sentence
Si on me pend, voici la corde
Si on m’égorge, voici la dague
Je ne retournerai pas de mon chemin. »



Ne chante pas, rossignol, ne chante pas...

Ne chante pas, rossignol, ne chante pas, mon cœur n'est pas joyeux
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
La mèche de ma lampe s'est consumée et l'huile s'est épuisée
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
Haydar, Haydar, Haydar, je vais brûlant
Ali, Ali, Ali, je vais brûlant

Je suis semblable aux torrents qui se sont mêlés à la mer
Je suis semblable aux roses ouvertes avant le temps
Je suis semblable aux cendres dont le feu s'est éteint
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
Haydar, Haydar, Haydar, je vais brûlant
Ali, Ali, Ali, je vais brûlant

Tu entendras parler de moi parmi les héros
Tu panseras ma blessure parmi les martyrs
J'ai erré pendant quarante ans' parmi les cerfs de la montagne
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
Haydar, Haydar, Haydar, je vais brûlant

Je suis Pir Sultan Abdal, le terme de ma vie est arrivé,
Sans manger et sans boire, l'eau de ma vie s'est tarie
J'ai été pendu pour avoir trop aimé Dieu
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
Haydar, Haydar, Haydar, je vais brûlant
Ali, Ali, Ali, je vais brûlant.



L'ashik compare son coeur à une lampe à huile au début
Le lion de Dieu est un des surnoms de Ali
Pir Sultan Abdal fut pendu à l'âge de quarante ans à la suite d'une révolte à caractère religieux et social


Les méfaits de ce cruel sanguinaire


Les méfaits de ce cruel sanguinaire
Me font pleurer comme un rossignol en détresse
Les pierres tombent sur ma tête comme la pluie
Une seule rose de l'Ami me tue, moi, moi, moi
Ah ! moi, moi, moi, Ami, moi, moi, moi
Un seul frôlement de l'Ami me meurtrit
Ah ! moi, moi, moi, Ami, moi, moi, moi

Dans ce jour de malheur j'ai distingué mes amis de mes ennemis
J'avais dix souffrances, maintenant j'en ai cinquante
Mon arrêt de mort a été prononcé
Ou il faudra qu'on me pende ou il faudra qu'on me tue, moi, moi, moi
Ah ! moi, moi, moi, Ami, moi, moi, moi
Ah ! moi, moi, moi, Ami, moi, moi, moi

Je suis Pir Sultan Abdal, mon âme ne peut s'échapper de mon corps
Si l'ordre ne vient de Dieu la pluie de la miséricorde ne se répandra pas
Les pierres que me jetteront ces mains ennemis ne me toucheront pas
C'est la rose de l'Ami qui me tuera
Ah ! moi, moi, moi, Ami, moi, moi, moi
Ah ! moi, moi, moi, Ami, moi, moi, moi



Venez, Ames, Unissons-nous

Venez, Ames, Unissons-nous
Brandissons l'épée contre les traîtres
Réclamons le droit du pauvre
Réclamons le droit de l'orphelin
Soyons confiants en Dieu le Très-Haut

Unissons nos coeurs
Soyons comme le torrent impétueux
Marchons, marchons
Réfugions-nous en Dieu le Très-haut

Si je suis Pir Sultan, je me suis insurgé
Que les traîtres soient confondus
Ce qui est prédit doit arriver
Soyons confiants en Dieu le Très-haut
Ce qui est prédit doit arriver
Soyons confiants en Dieu le Très-Haut.


***


Je suis l’amant d’une belle mes seigneurs
C’est pourquoi le monde me jette des pierres
Le jour dans mes songes la nuit dans mes rêves
Le vent me disperse de poussière en poussière
Je voudrais être rose blanche contre ta joue rouge
Etre ceinture pour embrasser tes fines hanches
Etre esclave vendu sur les marchés
Achète moi ma bien-aimée pour me serrer contre toi
Un jour, de mon saz je n'ai pas joué
Le lendemain ma voix était nouée
Il y a quatre choses indispensables à tout homme
Le savoir et les bonnes manières, le souffle et un instrument…


***


Si rossignol je devenais
Et devant Dieu me présentais
Si pomme rouge me faisais
Pour mûrir sur ta branche, qu’en dirais-tu ?

Si pomme rouge tu devenais
Pour venir mûrir sur ma branche,
Bâton d’argent je me ferais
Pour te faire tomber, qu’en dirais-tu ?

Si bâton d’argent tu devenais
Pour venir me faire tomber,
Une poignée de seigle je me ferais
Pour me répandre par terre, qu’en dirais-tu ?

Si poignée de seigle tu devenais
Pour venir par terre te répandre,
Une belle perdrix je me ferais
Pour te cueillir grain à grain, qu’en dirais-tu ?

Si belle perdrix tu devenais
Pour venir me cueillir grain par grain,
Un beau gerfaut je me ferais
Pour te briser qu’en dirais-tu ?

Si beau gerfaut tu te faisais
Pour venir m’emporter
Neige et pluie je me ferais
Pour te briser les ailes, qu’en dirais-tu ?

Si neige et pluie tu devenais
Pour venir briser mes ailes,
Vent fou du Nord je me ferais
Pour te disperser, qu’en dirais-tu ?

Si vent fou du Nord, tu te faisais
Pour venir me disperser,
Un pauvre mourant je me ferais
Pour m’éteindre sur ton chemin, qu’en dirais-tu ?

Si pauvre mourant tu devenais
Pour venir t’éteindre sur mon chemin,
L’Ange de la Mort je me ferais
Pour prendre ton âme, qu’en dirais-tu ?

Si l’Ange de la mort tu devenais
Pour venir prendre mon âme,
Âme légère je me ferais
Pour aller au paradis, qu’en dirais-tu ?

Si âme légère tu devenais
Pour aller au paradis,
Tu viendrais trouver Pir Sultan, ton Maître,
Et nous irions ensemble, qu’en dirais –tu ?



Sources :

- Alévi-bektași șiirleri Antolojisi – Ismail ÖZMEN
- Yunus Emre – Sabahattinn EYUBOĞLU
- Hadji Bektach, un mythe et ses avatars: Genèse et évolution du soufisme populaire en Turquie – İrène Mélikoff
- Divers sites internet et publications
Sponsor Reklamlar

Alevi isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alinti

Seçenekler


Bookmarks
    Bu içeriği paylaş --> Facebook Bu içeriği paylaş --> del.icio.us Bu içeriği paylaş --> Myspace Bu içeriği paylaş --> Google Bu içeriği paylaş --> Twitter Bu içeriği paylaş --> MSN Bu içeriği paylaş --> Digg Bu içeriği paylaş --> Yahoo Bu içeriği paylaş --> Linkedin
Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Önceki veya sonraki konu...
Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Pir Sultan Abdal tuncer yilmaz Ozanlarımız 11 12.09.17 10:20
Pir Sultan Abdal mmuratkkaratas Türkü Bölümü 7 14.09.12 16:07
Pir Sultan Abdal kepenekli çoban Pir Sultan Abdal 9 30.04.11 21:13
Pir Sultan Abdal Alevi Deutsch Alevi Forum 0 23.01.10 05:55
Abdal Musa Sultan tuncer yilmaz Abdal Musa Sultan 0 04.09.09 11:52






Sitemiz tüm dünyaya açık, hiçbir ayrım yapmaksızın faaliyettedir. Sitemize katılmak için alevi olmanız şart değildir kapımız herkese açıktır ve herkes fikir ve düşüncelerini özgürce konuşabilir. Ayrıca tüm üyeler her türlü görüşlerini önceden onay olmadan anında siteye yazabilmektedir. Her türlü sorumluluk yazan kullanıcıların kendisine aittir. Uygunsuz davranış vb. hareketler bazen site ekibinin gözünden kaçabilir. Bu yüzden uygunsuz davranış görülmesi durumunda, şikayetlerinizi iletişim bölümünden bildirirseniz, gerekli işlemler yapılacaktır. Bu site, telif hakları Copyright ©2000 - 2011, Jelsoft Enterprises Ltd'e ait olan vBulletin® scripti ile tasarlandı ve kodlandı. Ayrıca sitemiz extra Php ve Ajax -jQ- ile güçlendirildi. Arama motoru optimizasyonu ise, vBSEO kullanılarak yapılmıştır.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2